Autore delle opere e/o degli scritti presenti nell’edizione: Italo Calvino (1923-1985)
Titolo edizione in cui sono presenti le opere e/o gli scritti: Romanzi e racconti
Curatore/i edizione: direzione di Claudio Milanini, a cura di Mario Barenghi e Bruno Falcetto, con una prefazione di Jean Starobinski
Tipologia di edizione: edizione scientifica
Sede di pubblicazione: Milano, Mondadori, I Meridiani
Anno di pubblicazione della prima edizione: 1991-1994
Lingua di pubblicazione: italiano
Dati bibliografici completi della prima edizione: Italo Calvino, Romanzi e racconti, a cura di Claudio Milanini, Mario Barenghi e Bruno Falcetto, con una prefazione di Jean Starobinski, Milano, Mondadori, I Meridiani, 1991-1994, 3 voll.: vol. I, 1991, pp. I-LXXXVI, pp. 1-1393, ISBN 978-88-04-34453-7; vol. II, 1992, pp. I-XXXVIII, pp. 1-1478, ISBN 978-88-04-35951-7; vol. III, 1994, pp. I- LXXII, pp.1-1472, ISBN 978-88-04-36248-7.
Successive ristampe dell’edizione: negli anni, i volumi sono stati costantemente ristampati o riproposti in nuove vesti:
- 2003-2004: ristampa in 3 volumi (si tratta di edizioni da libreria e talvolta da edicola, come nel caso dei “Meridiani Collezione”);
- 2005: edizione speciale in 3 volumi;
- 2022: edizione rinnovata dei 3 volumi resa disponibile a fine 2022, all’interno della collana rinnovata a sua volta, illustrata con i disegni di Saul Steinberg nel cofanetto esterno.
Autore recensione/scheda*: Diletta Fornaciari
Tipologia di contributo*: scheda
Dati bibliografici della recensione/scheda: OEC
Informazioni aggiuntive: questa scheda è parte del lavoro richiesto agli studenti per l’esame di Filologia editoriale (a.a. 2025/2026), di cui è titolare la prof.ssa Virna Brigatti
Titoli delle opere e/o degli scritti inserite/i nell’edizione:
Vol. I:
- Il sentiero dei nidi di ragno
- Ultimo viene il corvo
- Il visconte dimezzato
- La formica argentina
- L’entrata in guerra
- Il barone rampante
- La speculazione edilizia
- La nuvola di smog
- Il cavaliere inesistente
- Marcovaldo ovvero Le stagioni in città
- Prefazioni e note d’autore
Vol. II:
- La giornata d’uno scrutatore
- Le Cosmicomiche
- Ti con zero
- Le città invisibili
- Il castello dei destini incrociati
- Se una notte d’inverno un viaggiatore
- Palomar
da
- I racconti (Gli idilli difficili)
- Gli amori difficili
- La memoria del mondo e altre storie cosmicomiche
- Cosmicomiche vecchie e nuove
- Prefazione e note d’autore
Vol. III:
- Racconti sparsi e altri scritti d’invenzione
- Ricordi-racconti per «Passaggi obbligati»
- Altri ricordi, altre confessioni
- Racconti per «I cinque sensi»
- Capitoli per «Dialoghi storici»
- Racconti e apologhi sparsi
- Poesie e invenzioni oulipiennes
- Storie per bambini
- Guardando disegni e quadri
- Prose di teatro, trattamenti e sceneggiature
- Testi per musica
- Raccontini giovanili
- Racconti esclusi da «I racconti»
- Prove di romanzo
- Abbozzi, rifacimenti, traduzioni
Presenza di altri contenuti*:
- Prefazione (vol. I, pp. XI-XIII)
- Introduzioni (vol. I, pp. XXXVII-LIX; vol. II, pp. XI-XXXVIII; vol. III, pp. XI-XXXIII)
- Cronologia (vol. I, pp. LXI-LXXXXVI)
- Avvertenze (vol. I, pp. LXXXVII-LXXXVIII; vol. II, pp. XXXVII-XXXVIII; vol. III, pp. XXXV- XXXVI).
- Bibliografia degli scritti di Italo Calvino (vol. III, pp. 1351-1528)
- Bibliografia della critica (vol. III, pp. 1529-1556)
- Indice alfabetico dei titoli (vol. III, pp. 1559-1563)
Ambito cronologico: età contemporanea / secolo XX
Ambito linguistico: italiano
Opera qui considerata ai fini della recensione: Se una notte d’inverno un viaggiatore
Tipologia di trasmissione dell’opera considerata: a stampa con edizione d’autore e ulteriori successive alla morte
Tipologia di testimone/i su cui si basa l’edizione dell’opera considerata: stampa
1.
• prima edizione dell’opera considerata:
Italo Calvino, Se una notte d’inverno un viaggiatore, Torino, Einaudi, 1979.
• successive edizioni vivente l’autore: NO
• edizioni postume:
Nel 1994, a quasi dieci anni dalla morte dell’autore, il catalogo einaudiano di Calvino entra sotto il controllo del gruppo Mondadori.
- Italo Calvino, Se una notte d’inverno un viaggiatore, Milano, Oscar Mondadori editore, 1994.
- Italo Calvino, Se una notte d’inverno un viaggiatore Roma, Gruppo editoriale L’Espresso, 2002.
- Italo Calvino, Se una notte d’inverno un viaggiatore, postfazione di Giovanni Raboni, Milano, Oscar Mondadori, 2011.
- Italo Calvino, Se una notte d’inverno un viaggiatore, postfazione di Giovanni Raboni, Milano, Mondadori, Oscar moderni, 2016.
- Italo Calvino, Se una notte d’inverno un viaggiatore, Roma, GEDI, 2020.
- Italo Calvino, Se una notte d’inverno un viaggiatore, Milano, Mondadori, Oscar moderni, 2023. L’edizione rientra nella decisione della casa editrice di rinnovare tutta la veste grafica di Calvino con un ambizioso progetto di respiro internazionale, in occasione del centenario dalla nascita dell’autore; il radicale restyling grafico è stato affidato al designer inglese Jack Smyth.
Dal 2012 ne viene prodotto l’ebook e dal 2021 la piattaforma Audible lo propone come audio libro.
• edizione corrente e testo su cui si basa: Italo Calvino, Se una notte d’inverno un viaggiatore, Milano, Mondadori, Oscar Moderni, 2023; come ogni edizione Mondadori dell’opera a partire dal 2011, è accompagnata dalla presentazione dell’autore e dalla postfazione di Giovanni Raboni. Il testo proposto è l’unico pubblicato in vita dall’autore, cioè quello della princeps.
• primi testimoni noti dell’opera o di una sua parte: Il primo testimone noto di una parte dell’opera, come ricordato da Bruno Falcetto nella Nota al testo, risale al 1978: «ad attestare la prosecuzione [del lavoro] sta solo il contributo per un convegno della Fondazione Cini su “il posto dell’autore nell’opera”, nel quale vengono inserite alcune pagine […] tratte da “un romanzo che sto scrivendo in questo momento” (il convegno si tenne in data 9-11 novembre 1978)». Dunque, all’opera non viene, in quella sede, attribuito il suo titolo finale, ma non vi è dubbio che il riferimento fosse ad essa. Si segnala anche l’esistenza di uno studio di Ada D’Agostino, intitolato Scrivere, correggere, riscrivere. Il dattiloscritto di Se una notte d’inverno un viaggiatore, risalente al 2023 e pubblicato per Carocci. Qui D’Agostino rileva la presenza di un’ulteriore “anteprima” dell’opera: una pubblicazione della prima e della seconda parte del IX capitolo nei numeri 21 e 22 della rivista «Il Male», datati 6 e 13 giugno 1979. All’interno del Meridiano non viene fatta menzione di questo testimone dell’opera.
2.
• precedente edizione critica del testo* NO
• precedenti edizioni scientifiche di riferimento*: NO
3.
• testo dell’edizione in oggetto e ragioni della scelta ecdotica: Il testo è quello dell’ultima edizione che ha visto vivente l’autore, il quale coincide con la lezione della princeps pubblicata al principio dell’estate 1979 nei «Supercoralli» Einaudi. In merito si rimanda a Note notizie sui testi, vol. 2,p. 1381.
4.
• criteri di edizione*
L’edizione scientifica del Meridiano propone «le opere narrative già licenziate in forma di libro da Calvino stesso. La ripartizione e l’ordine dei testi seguono un criterio latamente cronologico, privilegiando il momento-chiave della stesura e quello della prima pubblicazione» e pertanto la lezione del testo considerato è «conforme all’ultima edizione che ha visto la luce vivente l’autore. Sono stati corretti i refusi palesi o certificati come tali dalla discrepanza di testimoni; vengono conservate, di contro, le oscillazioni ortografiche che sono tipiche della scrittura calviniana, e che si colgono talora anche nell’ambito di opere contigue o addirittura entro una medesima opera». In merito si rimanda all’Avvertenza del vol. 2, pp. XXXVII- XXXVIII.
5.
• presenza di approfondimenti filologici forniti, ad esempio, nella nota al testo (o in altri scritti come introduzione o prefazione)
Nell’edizione non sono presenti approfondimenti filologici puri, piuttosto vengono in essa fornite delle informazioni filologiche intrecciate in modo indistricabile ad un discorso storico-critico. L’analisi condotta da Bruno Falcetto nella sezione Note e notizie sui testi, dedica all’opera in esame pagine che pongono l’accento sulla «gestazione prolungata» dell’opera. Prende qui forma un discorso che presenta la genealogia dell’idea al cuore del romanzo, che rileva le prime apparizioni delle cellule germinali del testo in diversi materiali letterari precedenti la prima edizione.
In queste pagine Falcetto ricorre più volte alle parole dell’autore stesso, riporta testimonianze dell’instancabile cantiere calviniano, ad esempio parlando della ricerca di un titolo definitivo, testimoniata da «un foglietto a quadretti, conservato in una cartelletta che porta la dicitura «materiali scartati da Se una notte», con un elenco di titoli possibili». Il risultato è un efficace e denso riassunto della «complessità di un lavorìo di scrittura richiesto da un’opera tanto fitta di vincoli costruttivi» che emerge con evidenza da una serie di materiali preparatori. L’analisi del Viaggiatore si allarga e comprende l’interpretazione dei «modi di un discorso pubblico con destinatari eterogenei» condotto dall’autore, affiancabile a una lettura in chiave di «ermeneutica privata, all’insegna di una moltiplicazione del commento che ribadisce la natura fortemente metaletteraria dell’operazione Se una notte d’inverno». (cfr. pp. 1381-1401).
6.
• fonti archivistiche consultate dal curatore: I curatori hanno lavorato sull’archivio dell’autore: nella Nota al testo sul Viaggiatore vengono menzionati alcuni documenti in funzione del discorso critico condotto da Bruno Falcetto; benché nel Meridiano non venga indicato in modo aperto il luogo specifico di conservazione dei documenti, è noto che all’epoca della stesura dell’edizione fossero conservati presso l’abitazione dell’autore. Si parla di «14 cartelle dattiloscritte» (p. 1382) conservate in casa Calvino; a testimonianza del lavoro preparatorio dell’autore si fa riferimento a «un foglietto a quadretti, conservato in una cartelletta» (p. 1386), così come a «una serie di schemi preparatori contenuti in quella stessa cartelletta» (ibidem). Oggi una buona parte di questi testimoni è stata portata alla Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, la quale, per evitare la frammentazione degli studi, lavora in sinergia con l’Università Sapienza, che ha trasferito il proprio Fondo Calvino tradotto in comodato d’uso all’interno della Sala Italo Calvino della BNCR.
• biblioteche o luoghi presso i quali il curatore ha consultato i testimoni usati per l’edizione:
7.
• il volume propone una sezione definibile apparato di tipo critico-variantistico? No, l’edizione non presenta un vero e proprio apparato di questo tipo. Ciò che invece propone è la già citata sezione Note e notizie sui testi, posizionata a fondo volume, che espone un discorso di tipo storico-critico che si interseca con suggestioni di tipo filologico. Si rimanda al punto 8 della scheda.
• tipo di apparato/i variantistico/i:
• posizione dell’apparato:
8.
• presenza di note / commento al testo*: sì
• tipo di note / commento*: storico-critiche
• posizione delle note / commento*: a fondo volume
9.
• presenza di altri scritti e loro descrizione/utilità/specificità:
NO
10.
• ulteriori eventuali considerazioni
È necessario precisare che nella Nota al testo dedicata a Se una notte d’inverno un viaggiatore, se si parla del primo testimone noto di una parte dell’opera (cfr. in merito l’ultima voce del punto 1), non viene invece fatta menzione di un’ulteriore “anteprima” pubblica del testo.
In merito si rimanda al già citato studio di Ada D’Agostino (cfr. punto 1 della scheda) in cui si parla della prima e della seconda parte del IX capitolo nei numeri 21 e 22 della rivista «Il Male», in una apposita rubrica intitolata Da un “romanzo inedito” di Italo Calvino. L’universo è falso, datati rispettivamente 6 e 13 giugno 1979, lo stesso mese dunque in cui il libro viene stampato. D’Agostino spiega come il confronto tra testimoni faccia emergere che il testo edito in rivista corrisponde quasi perfettamente al capitolo IX del dattiloscritto del Viaggiatore, mentre le bozze (e dunque la princeps) presentano soluzioni diverse, non segnalate in precedenza. Da questa constatazione possono diramarsi riflessioni sulle preferenze di Calvino in merito alla gestione dell’abituale azione promozionale di pubblicare un’anticipazione di un testo definito.
